1
00:00:14,598 --> 00:00:16,771
Powertron!

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,236
Attaque spéciale !

3
00:00:23,273 --> 00:00:28,074
Malédictions !
Je t'aurai la prochaine fois, Powertron !

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,993
Attends, Kingburg !

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,242
Bon sang ! Est-ce qu'il s'est enfui ?

6
00:00:33,242 --> 00:00:38,169
Cependant, nous, les Powertrons, veillerons à la paix du réseau !

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,211
Ouais!

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,800
Cela n’avait rien à voir avec ce qui se passait à la télévision.

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,723
C'était tellement bon marché !

10
00:00:54,346 --> 00:00:57,270
Mec, c'est beaucoup trop cher.

11
00:00:57,266 --> 00:01:00,736
Comme je l'ai dit, ça vient de ce spectacle à Hiroshima.

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,195
Celui où je ne pouvais pas aller ?

13
00:01:02,187 --> 00:01:06,533
Quand Rei est allée tâtonner sa chanson
parce que ces gars ont commencé à avoir des ennuis...

14
00:01:06,525 --> 00:01:10,871
Et voici le MiniDisc de l'époque où Mirna chantait à la place de Rei.

15
00:01:10,862 --> 00:01:13,035
C'est un échantillon précieux de
La voix chantante de Mimarin !

16
00:01:13,031 --> 00:01:15,875
Oh, ouais... Cette rumeur est-elle vraie ?

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,335
Ah ça ?

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,955
Il en reste trois, il n'en reste que trois...

19
00:01:20,872 --> 00:01:24,968
Dernier numéro de CHAMMINGBIRD... il n'en reste que trois.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,047
400 yens... 400 yens...

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
Ouais, j'ai lu ça aussi.

22
00:01:29,423 --> 00:01:32,347
J'ai entendu dire qu'elle l'annonçait aujourd'hui parce que c'est le dernier concert ici.

23
00:01:32,342 --> 00:01:37,189
À un spectacle rien comme celui-ci ?
C'est plutôt froid de la part de Mimarin !

24
00:01:37,180 --> 00:01:40,275
Il y a eu beaucoup d'activités en solo ces derniers temps...

25
00:01:40,267 --> 00:01:43,316
Et seule Mimarin est digne d'être actrice ?

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,406
Regardez, ils sont de retour.

27
00:01:45,397 --> 00:01:47,820
Les gars qui ont causé des ennuis la semaine dernière.

28
00:01:47,816 --> 00:01:52,071
J'espère juste qu'ils ne feront pas de dégâts aujourd'hui, ni tous les jours.

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,583
Je deviens nerveux !

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,418
Allez, reste assis !

31
00:01:58,410 --> 00:02:01,004
Hé, qu'est-ce qui se passe avec ça !?
Tout cela est effiloché !

32
00:02:00,996 --> 00:02:02,122
Ne me regarde pas !

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,001
- Donne-moi du ruban adhésif !
- Bonjour? Oui.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,674
Souvenez-vous de votre entrée dans la deuxième chanson, Mima !

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,467
Ne me mets pas la pression !

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,635
J'ai besoin d'un verre !

37
00:02:10,631 --> 00:02:13,510
- Je suis désolé. Je te rappelle.
- Vous pourrez prendre un verre après l'événement.

38
00:02:13,508 --> 00:02:15,010
C'est parti !

39
00:02:18,764 --> 00:02:21,017
<i>Et on dirait qu'ils sont prêts.</i>

40
00:02:23,727 --> 00:02:28,358
<i>Sans plus tard, bienvenue sur notre scène... CHAM !!</i>

41
00:03:00,263 --> 00:03:06,111
Une question sur votre amour ?

42
00:03:06,103 --> 00:03:11,985
Envoyez un appel à l’aide et attendez un peu.

43
00:03:11,983 --> 00:03:15,829
L’amour fait battre votre cœur.

44
00:03:15,821 --> 00:03:19,075
Si ça veut dire qu'à la fin tu es aimé...

45
00:03:19,074 --> 00:03:22,328
...être beaucoup plus agressif...

46
00:03:22,327 --> 00:03:25,752
... parce que vous en aurez l'occasion.

47
00:03:25,747 --> 00:03:33,723
L'ange de l'amour vous sourit.

48
00:04:02,159 --> 00:04:06,790
Mima ! Mima ! Mima !

49
00:04:15,380 --> 00:04:18,384
<i>Mirna devrait jouer la comédie, pas chanter !</i>

50
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
<i>Je ne peux pas faire ça après tout !</i>

51
00:04:24,723 --> 00:04:26,566
<i>Mika...</i>

52
00:04:26,558 --> 00:04:29,402
Ils la veulent dans une série dramatique.

53
00:04:29,394 --> 00:04:31,317
Il n’y a pas de meilleures offres que celle-ci !

54
00:04:31,313 --> 00:04:34,157
Elle peut jouer ET chanter !
Ça devrait aller !

55
00:04:34,149 --> 00:04:37,494
Son emploi du temps avec les deux autres commence déjà à ne plus correspondre !

56
00:04:37,486 --> 00:04:41,332
Elle n’a pas traversé ces dures leçons pour devenir actrice !

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,918
Le producteur de télévision a loué le jeu de Mima !

58
00:04:44,910 --> 00:04:48,289
Mais qu'en est-il des sentiments de MIMA !?

59
00:04:49,414 --> 00:04:50,540
...et attends un peu.

60
00:04:50,540 --> 00:04:54,420
L’amour fait battre votre cœur.

61
00:04:54,419 --> 00:04:57,593
Si ça veut dire qu'à la fin tu es aimé...

62
00:04:57,589 --> 00:05:00,889
...être beaucoup plus agressif...

63
00:05:00,884 --> 00:05:04,434
... parce que vous en aurez l'occasion.

64
00:05:04,429 --> 00:05:12,189
L'ange de l'amour vous sourit.

65
00:05:24,658 --> 00:05:27,081
Merci beaucoup.

66
00:05:27,077 --> 00:05:31,207
C'était un concert amusant, mais il ne nous reste qu'une seule chanson...

67
00:05:31,206 --> 00:05:33,504
Nous venons juste d'arriver !

68
00:05:34,918 --> 00:05:41,517
Hum... Avant notre dernière chanson, nous avons des nouvelles à vous annoncer...

69
00:05:42,259 --> 00:05:46,981
Hum, moi, Mirna Kirigoe, j'ai passé un bon moment en tant que membre de CHAM...

70
00:05:46,972 --> 00:05:49,521
À l'écart !

71
00:05:49,516 --> 00:05:52,440
Qu'avons-nous fait !? HEIN!?

72
00:05:58,733 --> 00:06:01,031
Arrêtez de vous montrer !
Vous n'êtes qu'à temps partiel !

73
00:06:01,027 --> 00:06:02,279
Hors de ma face, connard !

74
00:06:02,279 --> 00:06:03,701
Sortez d'ici !

75
00:06:03,697 --> 00:06:06,826
Que diable!? À qui tu dis de partir, espèce d'enfoiré ?

76
00:06:06,825 --> 00:06:08,623
Ce n'était pas moi !

77
00:06:09,703 --> 00:06:12,627
Que fais-tu!? Venez ici, celui qui a lancé ça !

78
00:06:12,622 --> 00:06:14,590
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !

79
00:06:14,583 --> 00:06:17,928
- Bon sang !
- Rentre chez toi ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !

80
00:06:18,503 --> 00:06:20,471
Eux encore !

81
00:06:20,463 --> 00:06:21,760
Nous annulons le spectacle !

82
00:06:21,756 --> 00:06:22,928
Mais c'est aujourd'hui !

83
00:06:25,135 --> 00:06:28,014
Fermez-la! Nom de Dieu!

84
00:06:28,013 --> 00:06:32,018
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !

85
00:06:32,017 --> 00:06:33,485
Arrêtez ça !

86
00:06:40,066 --> 00:06:41,989
Aujourd'hui...

87
00:06:41,985 --> 00:06:44,955
Aujourd'hui encore... je voulais passer un bon moment avec vous tous !

88
00:06:46,489 --> 00:06:50,210
Quelle attitude de la part d'un inconnu !

89
00:06:51,536 --> 00:06:53,209
Toi petit !?

90
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Qu'est-ce que tu veux, espèce de monstre ?

91
00:06:59,377 --> 00:07:01,721
Allons-y !

92
00:07:14,601 --> 00:07:21,450
A-En fait... à partir d'aujourd'hui, je...

93
00:07:22,609 --> 00:07:25,408
À compter d'aujourd'hui,
Mirna sera diplômée du CHAM !

94
00:07:25,403 --> 00:07:28,828
- Quoi moi ?
- Pourquoi?

95
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Merci à tous.

96
00:07:33,453 --> 00:07:39,256
Je suis vraiment heureux d'avoir passé le dernier
2 ans et demi avec vous tous au sein de CHAM !

97
00:07:39,751 --> 00:07:46,259
J'espère que vous me soutiendrez comme
Je fais de mon mieux en tant qu'actrice débutante.

98
00:07:48,093 --> 00:07:51,893
Ce sera donc ma dernière chanson.
S'il vous plaît, écoutez.

99
00:08:03,108 --> 00:08:05,702
Eh bien, c'est tout à fait logique du point de vue de l'agence.

100
00:08:05,694 --> 00:08:08,117
Les idoles de la pop ne gagnent tout simplement pas d'argent... n'est-ce pas ?

101
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Métamorphose, hein ?

102
00:08:10,115 --> 00:08:14,291
Je m'en souviens encore bien...

103
00:08:14,285 --> 00:08:18,506
...cette chaleur que tu m'avais donnée.

104
00:08:18,498 --> 00:08:26,498
C'était sous les doux rayons du soleil.

105
00:08:27,048 --> 00:08:31,303
J'avais cru ça...

106
00:08:31,302 --> 00:08:35,478
...les jours passés où...

107
00:08:35,473 --> 00:08:43,473
...nous étions amoureux, c'était tout.

108
00:08:43,523 --> 00:08:47,949
Maintenant, embrassé par les souvenirs...

109
00:08:47,944 --> 00:08:52,074
...Je suis devenu un lâche.

110
00:08:52,073 --> 00:08:56,328
Je choisis de vivre une vie qui...

111
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
... Je ne ressens rien...

112
00:08:58,496 --> 00:09:02,376
- Mimarin !
- Ne nous quitte pas ! N'abandonnez pas !

113
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Mimarin ! Mimarin !

114
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
Merci.

115
00:09:12,677 --> 00:09:16,056
Je regarde toujours la chambre de Mima !

116
00:09:37,160 --> 00:09:41,210
Bon sang ! Ce fromage s'est déjà détérioré !

117
00:09:54,761 --> 00:09:58,732
Je suis désolé...
J'ai oublié de te nourrir hier.

118
00:10:11,986 --> 00:10:14,990
<i>Le tremblement de terre survenu dans la préfecture de Mie...</i>

119
00:10:14,989 --> 00:10:18,038
<i>Villes aplaties dans toute la région.</i>

120
00:10:18,034 --> 00:10:24,041
<i>Le gouvernement fait état de 200 morts,
mais le nombre total de victimes</i> est...

121
00:10:24,040 --> 00:10:30,093
<i>reste à déterminer car de nombreux autres sont portés disparus au milieu des décombres.</i>

122
00:10:30,088 --> 00:10:33,217
<i>Les autorités ont appelé les troupes pour les opérations de sauvetage...</i>

123
00:10:33,216 --> 00:10:36,390
<i>Cependant, parce que la zone devient déjà sombre...</i>

124
00:10:36,386 --> 00:10:39,265
Merci pour tout le travail au fil des années.

125
00:10:40,682 --> 00:10:43,811
Au revoir, Mirna l'idole de la pop.

126
00:10:51,442 --> 00:10:54,446
"Chantez pour nous pour toujours"...

127
00:10:54,654 --> 00:10:57,282
Je ne peux vraiment pas faire ça.

128
00:11:04,164 --> 00:11:10,797
"J'aime toujours regarder dans la chambre de Mima.
J'ai mis un lien vers la chambre de Mima."

129
00:11:10,795 --> 00:11:12,297
Qu'est-ce que c'est?

130
00:11:26,644 --> 00:11:29,318
- Bonjour?
- <i>Mima !</i> Vous êtes à la maison !

131
00:11:29,314 --> 00:11:30,816
Maman!

132
00:11:31,983 --> 00:11:35,112
Ouais, je vais bien ! Comment vas-tu?

133
00:11:36,404 --> 00:11:39,408
Vraiment?

134
00:11:39,407 --> 00:11:43,503
Ouais. Aujourd'hui, c'était le dernier.
Je ne chante plus.

135
00:11:43,494 --> 00:11:46,498
<i>Je me souviens quand tu n'arrêtais pas de dire que tu voulais être chanteur.</i>

136
00:11:46,497 --> 00:11:49,626
C'est ma grande chance !
Je te l'ai déjà dit !

137
00:11:49,626 --> 00:11:53,096
<i>Dernièrement, nous attendions tous avec impatience chaque nouveau single !</i>

138
00:11:53,087 --> 00:11:57,684
<i>Ton oncle à Yamaguchi achète 20 exemplaires à chaque fois !</i>

139
00:11:57,675 --> 00:12:00,975
Tu ne comprends tout simplement pas cette industrie, maman.

140
00:12:00,970 --> 00:12:03,644
<i>N'était-ce pas ce que vous faisiez le mieux ?</i>

141
00:12:03,640 --> 00:12:06,484
L’image de l’idole pop m’étouffe !

142
00:12:06,476 --> 00:12:09,275
En plus, de nos jours, les idoles de la pop sont...

143
00:12:09,270 --> 00:12:13,400
Attends, j'ai un appel sur l'autre ligne...

144
00:12:13,399 --> 00:12:15,948
Oui, Kirigoe ici...

145
00:12:15,944 --> 00:12:16,866
Bonjour ?

146
00:12:19,030 --> 00:12:21,203
Bonjour?

147
00:12:24,327 --> 00:12:28,332
Maman? Juste un mauvais numéro.

148
00:12:29,165 --> 00:12:31,509
Ouais, je sais.

149
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
Oh, attends ! Le bain !

150
00:12:33,878 --> 00:12:37,098
Rappelle-moi dans cinq minutes.

151
00:12:42,053 --> 00:12:43,396
Ô Mère !

152
00:12:45,974 --> 00:12:48,898
Un fax ? De qui ça vient ?

153
00:12:54,482 --> 00:12:59,409
Traître traître traître
TRAÎTEUR TRALTOR TRALTOR

154
00:13:14,085 --> 00:13:16,429
Qui es-tu ?

155
00:13:17,297 --> 00:13:19,470
"Qui es-tu?"

156
00:13:19,465 --> 00:13:21,809
"Qui es-tu?"

157
00:13:37,775 --> 00:13:41,405
Sais-tu ce que signifie cette note, Rumi ?

158
00:13:47,285 --> 00:13:49,959
C'est une page d'accueil Internet.

159
00:13:50,663 --> 00:13:53,132
Oh, ce truc qui est devenu populaire ces derniers temps !

160
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
...et qu'est-ce que c'est ?

161
00:13:55,877 --> 00:13:58,130
Comment puis-je le décrire ?

162
00:13:58,129 --> 00:14:00,598
C'est un peu comme les réseaux informatiques.

163
00:14:00,590 --> 00:14:01,762
Et?

164
00:14:01,758 --> 00:14:04,978
Considérant que cette personne
"mettre un lien vers la chambre de Mima"...

165
00:14:04,969 --> 00:14:09,224
...ce truc "Mima's Room" est le titre d'un site Web.

166
00:14:09,223 --> 00:14:10,566
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

167
00:14:10,558 --> 00:14:11,980
Non. Pas du tout.

168
00:14:11,976 --> 00:14:13,353
D'accord!

169
00:14:13,353 --> 00:14:15,071
Désolé de vous faire attendre.

170
00:14:15,063 --> 00:14:17,862
Nous sommes prêts pour la prise !

171
00:14:23,571 --> 00:14:26,199
Ne me fais pas rire !

172
00:14:26,199 --> 00:14:28,702
Vous riez tout seul !

173
00:14:28,701 --> 00:14:30,078
5 secondes !

174
00:14:30,078 --> 00:14:32,456
4, 3, 2...

175
00:14:34,957 --> 00:14:37,631
La sœur cadette de Rika, la victime du meurtre, est ici.

176
00:14:37,627 --> 00:14:38,879
Aimeriez-vous la voir ?

177
00:14:38,878 --> 00:14:41,506
M. Yamashiro.

178
00:14:43,091 --> 00:14:48,313
Savez-vous pourquoi le coupable enlève la peau de ses victimes ?

179
00:14:48,304 --> 00:14:52,730
Je suppose qu'il obtient une stimulation sexuelle grâce à de telles activités...

180
00:14:53,351 --> 00:14:56,776
- Il veut le devenir.
- Devenir... quoi ?

181
00:14:56,771 --> 00:14:59,945
Une femme... ou...

182
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
COUPER!

183
00:15:03,903 --> 00:15:07,498
Eri Ochiai est une grande actrice après tout !

184
00:15:07,490 --> 00:15:11,040
C'est une personne complètement différente lorsque la caméra tourne !

185
00:15:11,035 --> 00:15:12,378
C'est bien!

186
00:15:12,370 --> 00:15:15,044
SUIVANT! Scène 32 !

187
00:15:16,082 --> 00:15:18,380
La sœur de Rika, c'est à vous !

188
00:15:18,376 --> 00:15:20,049
Ici!

189
00:15:21,129 --> 00:15:22,426
Tiens ça !

190
00:15:22,422 --> 00:15:23,139
Nerveux?

191
00:15:23,131 --> 00:15:25,304
Un peu.

192
00:15:29,720 --> 00:15:32,690
Pas de quoi s'inquiéter quand on n'a qu'une seule ligne...

193
00:15:34,934 --> 00:15:37,562
Comment va notre actrice vedette ?

194
00:15:37,562 --> 00:15:40,441
M. Tadokoro. Elle continue juste maintenant.

195
00:15:44,360 --> 00:15:46,112
"Qui es-tu?"

196
00:15:46,112 --> 00:15:47,785
"Qui es-tu?"

197
00:15:47,780 --> 00:15:48,656
"Qui..."

198
00:15:53,327 --> 00:15:56,422
C'est ce que je veux dire !

199
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Bonjour!

200
00:16:20,897 --> 00:16:22,319
Matin!

201
00:16:22,315 --> 00:16:23,532
Bonjour.

202
00:16:24,650 --> 00:16:27,028
Bonjour à tous.

203
00:16:27,028 --> 00:16:28,575
Bonjour.

204
00:16:28,571 --> 00:16:30,369
M. Shibuya ! Tu es là aussi ?

205
00:16:30,364 --> 00:16:32,913
Salut Éri. Comment ça va ?

206
00:16:32,909 --> 00:16:37,585
Monsieur, vos répliques sont trop dures !
Je ne veux plus le faire !

207
00:16:37,580 --> 00:16:39,799
Ne dis pas ça !

208
00:16:39,790 --> 00:16:44,421
Mais l'histoire est vraiment bien !!
J'adore des trucs comme ça !

209
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Vous êtes doué pour encourager les gens !

210
00:16:45,963 --> 00:16:50,844
Éri. Il y a eu autant de lettres de fans envoyées à la station !

211
00:16:50,843 --> 00:16:52,845
Merci, M. Tejima.

212
00:16:52,845 --> 00:16:54,563
Kuro...

213
00:16:55,848 --> 00:16:57,566
Oh, celui-ci n'est pas pour toi.

214
00:16:58,559 --> 00:17:01,278
Eh bien, continuez votre bon travail.

215
00:17:01,270 --> 00:17:04,149
Alors, monsieur, dites-moi !

216
00:17:04,148 --> 00:17:06,196
Qui est le criminel ?

217
00:17:06,192 --> 00:17:08,866
Désolé, je ne peux pas vous le dire.
Cela gâcherait le plaisir.

218
00:17:11,239 --> 00:17:13,742
Alors, qu'allez-vous faire contre le criminel ?

219
00:17:13,741 --> 00:17:17,621
Il va bientôt falloir que tu te décides.

220
00:17:19,080 --> 00:17:22,926
Bonjour, M. Tejima ! M. Shibuya !

221
00:17:22,917 --> 00:17:24,260
Oh, bonjour là...

222
00:17:25,419 --> 00:17:28,673
Mima reçoit de bonnes critiques.
Même parmi le personnel de la gare.

223
00:17:28,673 --> 00:17:33,224
Si tel est le cas, ne pensez-vous pas qu'elle a trop peu de lignes ?

224
00:17:33,928 --> 00:17:36,306
Alors il dit, Shibuya.

225
00:17:36,305 --> 00:17:38,353
Hé, ne me regarde pas !

226
00:17:38,349 --> 00:17:43,230
Monsieur! S'il te plaît! Utilisez Mirna un peu plus !

227
00:17:44,188 --> 00:17:47,192
Mais tu vois... C'est une idole de la pop, non ?

228
00:17:47,191 --> 00:17:48,659
Ils sont vraiment difficiles à utiliser...

229
00:17:48,651 --> 00:17:52,121
Ce n'est pas un problème !
Elle en a fini d'être une idole de la pop !

230
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
Vraiment?

231
00:17:53,364 --> 00:17:56,959
Nous voulons aussi lui donner un changement radical d’image.

232
00:17:56,951 --> 00:17:59,045
Nous sommes prêts pour la prise !

233
00:18:00,454 --> 00:18:03,128
Oh, c'est pour Mirna.

234
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
"Qui es-tu?"

235
00:18:08,254 --> 00:18:09,597
"Qui es-tu?"

236
00:18:09,589 --> 00:18:11,307
5 secondes !

237
00:18:11,299 --> 00:18:14,303
4, 3, 2...

238
00:18:21,058 --> 00:18:22,230
M. Tadokorol ?

239
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
M. Tadokoro !

240
00:18:26,439 --> 00:18:28,988
M. Tadokoro !!

241
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
Je vais bien...

242
00:18:35,197 --> 00:18:37,199
Qu'est-ce que c'est que ça !?

243
00:18:37,199 --> 00:18:39,668
Je pense que cette lettre vient d'exploser !?

244
00:18:39,660 --> 00:18:41,628
Appelez une ambulance! Une ambulance !

245
00:18:41,621 --> 00:18:43,339
Oui!

246
00:18:43,331 --> 00:18:47,256
...est un avertissement.
Le prochain sera RÉEL.

247
00:19:12,485 --> 00:19:14,954
Nous sommes tous prêts maintenant.

248
00:19:14,945 --> 00:19:17,414
Rumi, tu es vraiment incroyable !

249
00:19:17,406 --> 00:19:21,161
Je vais vous inscrire aux services en ligne maintenant.

250
00:19:21,494 --> 00:19:23,337
D'accord.

251
00:19:23,329 --> 00:19:25,798
Qu'en penses-tu, Rumi ?

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,042
À propos de quoi?

253
00:19:27,041 --> 00:19:29,043
À propos de cette chose de l'autre jour.

254
00:19:30,044 --> 00:19:32,593
Ah, ça...

255
00:19:32,588 --> 00:19:35,011
Numéro de carte de crédit...

256
00:19:35,007 --> 00:19:38,807
N'aurions-nous pas dû appeler la police ?

257
00:19:38,803 --> 00:19:42,558
M. Tadokoro a dit de ne pas le faire.
Nous n’y pouvons rien.

258
00:19:43,724 --> 00:19:46,477
Mais c'était un crime !

259
00:19:46,477 --> 00:19:49,572
Et ça aurait pu être moi !

260
00:19:50,231 --> 00:19:53,531
C'est bon. C'était juste une farce.

261
00:19:53,526 --> 00:19:55,995
Heureusement, M. Tadokoro n'a pas été gravement blessé.

262
00:19:55,986 --> 00:19:59,411
Alors ne t'inquiète pas, Mirna.

263
00:19:59,407 --> 00:20:02,661
Quoi qu'il en soit, Mirna, je vais t'expliquer tout ça alors écoute attentivement.

264
00:20:02,660 --> 00:20:04,003
D'accord!

265
00:20:03,994 --> 00:20:07,715
Il s'agit d'un navigateur pour le World Wide Web.

266
00:20:07,707 --> 00:20:09,960
Vous le lancez en double-cliquant ici.

267
00:20:09,959 --> 00:20:12,132
Quoi ? Double-clip ?

268
00:20:12,128 --> 00:20:13,801
Qu'allez-vous faire avec un clip ?

269
00:20:13,796 --> 00:20:15,218
Mais...

270
00:20:15,214 --> 00:20:19,344
Voyez, à côté de "emplacement", vous entrez l'URL.

271
00:20:19,343 --> 00:20:21,266
Ce n'est pas difficile, n'est-ce pas ?

272
00:20:21,262 --> 00:20:23,185
<i>Allez, Rhum“.!</i>

273
00:20:23,180 --> 00:20:26,024
Tu ne peux pas me l'expliquer en japonais ?

274
00:20:26,016 --> 00:20:29,611
Garçon! Pourquoi as-tu acheté un ordinateur
quand tu n'y connais rien ?

275
00:20:29,603 --> 00:20:32,527
Parce qu'ils ont dit que c'était facile !

276
00:20:32,523 --> 00:20:35,527
Oh, d'accord. Je vais l'expliquer depuis le début une fois de plus...

277
00:20:35,526 --> 00:20:37,449
D'accord !

278
00:20:44,869 --> 00:20:48,464
H... T... T... P...

279
00:20:52,960 --> 00:20:54,462
Ooh, quelque chose s'est produit !

280
00:20:55,546 --> 00:20:58,049
Hé, je vais plutôt bien !

281
00:20:58,048 --> 00:21:00,767
...Et maintenant...

282
00:21:00,760 --> 00:21:02,512
Voilà !

283
00:21:02,511 --> 00:21:04,479
La chambre de Mima

284
00:21:07,558 --> 00:21:08,901
La chambre de Mima

285
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Le journal de Mima

286
00:21:09,894 --> 00:21:11,066
Le journal de Mima
Qu'est-ce que c'est ?

287
00:21:11,061 --> 00:21:12,529
"C'était tout simplement terrible !"

288
00:21:12,521 --> 00:21:15,149
"J'ai foiré la chorégraphie,
ET j'ai oublié mes paroles."

289
00:21:15,149 --> 00:21:17,823
"Je suis vraiment désolé pour tous mes fans !"

290
00:21:17,818 --> 00:21:20,822
"Ce matin, quand je suis descendu du train, le pied gauche en premier..."

291
00:21:20,821 --> 00:21:23,074
"... c'est à ce moment-là que toutes les mauvaises choses ont commencé."

292
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
"Je mets toujours un point d'honneur à ce que mon pied droit..."

293
00:21:25,701 --> 00:21:27,954
"... va d'abord dans le train et dans le bain."

294
00:21:27,953 --> 00:21:31,253
Quelqu'un me connaît sûrement ! Qu'est-ce que c'est ça?

295
00:21:31,248 --> 00:21:34,468
"Aujourd'hui, c'était mon 21 ème anniversaire."

296
00:21:34,460 --> 00:21:40,809
" Yukiko, Rei et le personnel de l'agence
a organisé une fête pour moi. C'était génial!"

297
00:21:40,800 --> 00:21:44,555
"En rentrant à la maison, je suis allé faire mes courses au magasin habituel."

298
00:21:44,553 --> 00:21:46,601
"J'ai de l'eau minérale et du lait."

299
00:21:46,597 --> 00:21:49,396
"Le lait doit simplement être du lait de marque Cow."

300
00:21:49,391 --> 00:21:52,065
"Je dois m'autoriser au moins autant de luxe."

301
00:21:52,061 --> 00:21:56,316
"Et de la nourriture pour mes précieux poissons, bien sûr..."

302
00:21:56,315 --> 00:22:02,413
"12 mai. J'ai été impressionné par Eri
La performance d'Ochiai dans Double Bind."

303
00:22:02,404 --> 00:22:05,248
"C'est une autre personne quand la caméra tourne..."

304
00:22:05,241 --> 00:22:06,584
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

305
00:22:06,575 --> 00:22:08,748
Comment savent-ils autant ?

306
00:22:08,744 --> 00:22:11,338
<i>Qui es-tu ?</i>

307
00:22:11,330 --> 00:22:14,049
<i>Qui es-tu ?</i>

308
00:22:14,041 --> 00:22:16,920
<i>Qui es-tu ?</i>

309
00:22:16,919 --> 00:22:19,468
<i>Qui es-tu ?</i>

310
00:22:19,463 --> 00:22:22,433
<i>Qui es-tu ?</i>

311
00:22:22,424 --> 00:22:24,802
<i>Qui es-tu ?</i>

312
00:22:26,846 --> 00:22:29,315
Qui es-tu ?

313
00:22:29,306 --> 00:22:32,936
Je suis le Dr Toko Asamiya, spécialisé en psychiatrie.

314
00:22:32,935 --> 00:22:36,860
J'étais le psychiatre de votre défunte sœur.

315
00:22:36,856 --> 00:22:39,075
Il y a des choses
J'aimerais vous demander.

316
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
Détective Yamashiro ! Un autre !

317
00:22:41,110 --> 00:22:42,202
Quoi!?

318
00:23:02,631 --> 00:23:05,680
<i>C'est la cinquième victime...</i>

319
00:23:08,637 --> 00:23:10,139
Juste trois coups.

320
00:23:12,474 --> 00:23:16,320
Ce travail vaut-il vraiment la peine de quitter CHAM ?

321
00:23:16,312 --> 00:23:19,236
Roumi. Savez-vous à quel point il est difficile de trouver un personnage...

322
00:23:19,231 --> 00:23:22,201
...qui réapparaît dans une série dramatique ?
Même un rôle comme celui-ci ?

323
00:23:22,192 --> 00:23:25,162
Oui je le fais. Mais...

324
00:23:27,615 --> 00:23:32,917
C'est ici que Mirna prouve que si elle
peut être considérée comme une vraie actrice ou non.

325
00:23:32,912 --> 00:23:36,587
Mais nous devrions vendre Mima comme une idole de la pop !

326
00:23:36,582 --> 00:23:41,509
Vraiment. Les temps sont différents de ceux où
Rumi Hidaka était une idole de la pop.

327
00:23:41,503 --> 00:23:43,005
Je sais que.

328
00:23:43,005 --> 00:23:46,179
De nos jours, il n’existe aucun endroit où les idoles de la pop puissent plaire aux masses.

329
00:23:46,175 --> 00:23:49,679
C'est le point de branchement qui décidera si Mirna dure ou non.

330
00:23:49,678 --> 00:23:52,022
Eh bien, excusez-moi de ne pas avoir survécu.

331
00:23:52,014 --> 00:23:53,857
S'il te plaît, Rumi !

332
00:23:53,849 --> 00:23:58,571
Il n'y a rien de mieux que d'avoir
Mirna pourra se transformer en actrice !

333
00:23:58,562 --> 00:24:01,566
Elle est venue à Tokyo pour chanter...

334
00:24:01,565 --> 00:24:03,613
Réfléchissez !

335
00:24:03,609 --> 00:24:07,489
Sur les ventes de disques, nous ne gagnons pratiquement rien !

336
00:24:09,907 --> 00:24:13,377
Mais j'aimerais qu'ils l'utilisent un peu plus...

337
00:24:13,369 --> 00:24:15,963
Désolé, nous ne sommes pas si rentables !

338
00:24:16,538 --> 00:24:18,586
Bonjour!

339
00:24:18,582 --> 00:24:21,631
Comment se passe le nouveau CHAM ?

340
00:24:28,550 --> 00:24:31,850
Double liaison

341
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
C'est les fosses !

342
00:24:44,233 --> 00:24:46,907
Double Bind... ouais, je l'ai vu aussi.

343
00:24:46,902 --> 00:24:48,654
C'était tellement ennuyeux !

344
00:24:48,654 --> 00:24:53,205
Pourquoi tous les psychothrillers fabriqués au Japon se déroulent-ils ainsi ?

345
00:24:53,200 --> 00:24:55,544
Mimarin n'est pas dedans !

346
00:24:55,536 --> 00:24:58,540
Oh ouais. Dans combien de scènes a-t-elle joué la semaine dernière ? Quatre ?

347
00:24:58,539 --> 00:25:00,837
Trois.

348
00:25:00,833 --> 00:25:04,178
Que quelqu'un sauve Mimarin ! S'IL TE PLAÎT!

349
00:25:05,254 --> 00:25:11,182
UNE PAGE D'ACCUEIL SUR INTERNET :
Vous pouvez aussi en faire un !

350
00:25:26,817 --> 00:25:28,285
Ce matin, quand je suis descendu du train, le pied gauche en premier...

351
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
Hé, c'est Mimarin !

352
00:26:14,114 --> 00:26:14,910
Bonjour!

353
00:26:14,907 --> 00:26:16,500
Bonjour Mimarin !

354
00:26:16,492 --> 00:26:17,789
Cassez-vous une jambe avec cette série dramatique !

355
00:26:17,785 --> 00:26:19,708
Hé, attends, Mimarin...

356
00:26:21,163 --> 00:26:25,418
Est-ce qu'elles deviennent toutes hostiles lorsqu'elles deviennent actrices ?

357
00:26:33,967 --> 00:26:36,470
Délit de fuite au Shinkaido.

358
00:26:36,470 --> 00:26:39,895
Tadashi Doi (18 ans), dans un état critique.

359
00:26:52,528 --> 00:26:54,451
Bonjour!

360
00:26:54,446 --> 00:26:55,743
Bonjour, Mirna.

361
00:26:55,739 --> 00:26:57,707
Acclamations!

362
00:26:57,699 --> 00:26:59,918
Acclamations!

363
00:27:02,287 --> 00:27:04,540
Que se passe-t-il?

364
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Le nouveau single de CHAM...

365
00:27:07,334 --> 00:27:11,180
Waouh ! Ils ont obtenu la 83ème place ?

366
00:27:11,171 --> 00:27:14,141
Nous n’avions jamais fait de charts auparavant.

367
00:27:14,133 --> 00:27:15,055
Un, deux...

368
00:27:18,595 --> 00:27:20,472
Félicitations !

369
00:27:21,807 --> 00:27:23,275
Nous l'avons fait !

370
00:27:23,267 --> 00:27:25,315
Maintenant, nous devons travailler très dur ensemble !

371
00:27:25,310 --> 00:27:28,234
Mais y aura-t-il quelqu'un dans le public ?

372
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
Bien sûr, il y en aura, Mirna !

373
00:27:32,693 --> 00:27:36,072
Votre prochain script.
Il y a quelques lignes supplémentaires.

374
00:27:36,071 --> 00:27:37,368
Ouais.

375
00:27:37,948 --> 00:27:40,042
Vous avez tous les deux fait du bon travail !

376
00:27:40,033 --> 00:27:43,412
CHAM, c'est tout à fait bien d'être un duo !

377
00:28:00,429 --> 00:28:03,228
Hey vous. Êtes-vous actuellement dans une agence artistique ?

378
00:28:03,223 --> 00:28:05,271
Je suis désolé, je suis pressé.

379
00:28:06,768 --> 00:28:08,190
Hé!

380
00:28:08,187 --> 00:28:10,940
Ne seriez-vous pas intéressé à devenir mannequin ?

381
00:28:10,939 --> 00:28:13,158
Modèle?

382
00:28:13,859 --> 00:28:15,327
Couper!

383
00:28:21,783 --> 00:28:25,538
D'ACCORD! On va bouger pour la scène suivante !

384
00:28:28,498 --> 00:28:30,500
Qui est cette fille ?

385
00:28:30,500 --> 00:28:33,003
Je ne sais pas.

386
00:28:34,630 --> 00:28:36,132
Hé, hé, hé !

387
00:28:36,131 --> 00:28:40,352
J'ai vu le scénario de la semaine prochaine, Shibuya.
Tu es merveilleux !

388
00:28:40,344 --> 00:28:43,644
<i>Je ne pensais pas que nous en arriverions là !</i>

389
00:28:43,639 --> 00:28:46,142
A vrai dire,
J'ai une idée encore plus radicale.

390
00:28:46,141 --> 00:28:47,563
<i>Fantastique !</i>

391
00:28:47,559 --> 00:28:49,277
Mais...

392
00:28:49,269 --> 00:28:52,489
Je me demande si tout irait bien pour Mirna...

393
00:28:52,481 --> 00:28:54,859
...ou plutôt, son agence.

394
00:29:03,033 --> 00:29:05,161
Le personnage de Mima,
Yoko Takakura, change...

395
00:29:05,160 --> 00:29:09,210
...personnalités complètement quand elle est
violée par les clients lors d'un spectacle de strip-tease.

396
00:29:09,206 --> 00:29:12,380
Tu es fou ! Une scène de viol !?

397
00:29:12,376 --> 00:29:15,220
Elle est la figure clé de la seconde période
de la série ! C'est un rôle important !

398
00:29:15,212 --> 00:29:17,886
Mais Mima est une idole de la pop !

399
00:29:18,674 --> 00:29:20,426
Ne t'inquiète pas, Mirna.

400
00:29:20,425 --> 00:29:23,395
Nous demanderons au producteur et le ferons changer.

401
00:29:23,387 --> 00:29:25,606
Hé, hé. Attends une minute!

402
00:29:25,597 --> 00:29:29,101
Les scripts sont déjà en retard
tel quel, et l’équipe artistique devient nerveuse !

403
00:29:29,101 --> 00:29:32,651
À quoi cela ressemblerait-il si nous aggravions la situation en nous disputant ?

404
00:29:32,646 --> 00:29:36,651
J'ai même dit à Shibuya qu'elle était en train de quitter son statut d'idole pop !

405
00:29:36,650 --> 00:29:39,574
C'est notre travail de protéger les célébrités de notre agence !

406
00:29:39,569 --> 00:29:42,038
Il n'y a aucun moyen pour Mirna de faire une chose pareille !

407
00:29:42,030 --> 00:29:43,657
Tout va bien, Rumi.

408
00:29:44,366 --> 00:29:45,993
Je vais le faire.

409
00:29:45,993 --> 00:29:48,212
Parce que j'ai décidé que
Je vais devenir actrice.

410
00:29:48,203 --> 00:29:48,920
Mirna!

411
00:29:48,912 --> 00:29:51,256
Je vois. Tu es vraiment merveilleuse, Mirna !

412
00:29:51,248 --> 00:29:56,254
Ce genre de chose est monnaie courante pour
des actrices ! Jodie quel que soit son nom l'a fait aussi !

413
00:29:56,253 --> 00:29:58,802
Mirna, s'il te plaît, réfléchis-y.

414
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Réalisez-vous ce qui va se passer à la suite de cela ?

415
00:30:00,799 --> 00:30:04,474
Ce n'est pas comme si j'étais vraiment violée !

416
00:30:04,469 --> 00:30:07,814
Bien que... je suis sûr que mes parents vont flipper quand ils me verront comme ça.

417
00:30:09,558 --> 00:30:13,483
Quoi qu'il en soit, je le ferai.
Je ferai de mon mieux.

418
00:30:14,229 --> 00:30:16,482
Mirna....

419
00:30:30,579 --> 00:30:32,377
<i>Je REFUSE absolument de le faire !</i>

420
00:30:50,932 --> 00:30:54,653
Eh bien, monsieur le directeur ?
A quoi ressemble l'ensemble ?

421
00:30:54,644 --> 00:30:56,942
Je préférerais tourner dans un vrai club...

422
00:30:56,938 --> 00:31:00,659
... mais vu ce qu'on filme,
personne ne nous laissera tirer chez eux.

423
00:31:00,650 --> 00:31:02,323
Chut !

424
00:31:02,944 --> 00:31:05,447
S'il vous plaît, je compte sur vous.

425
00:31:05,447 --> 00:31:09,293
Hé, hé, hé, allez, Yada !

426
00:31:09,284 --> 00:31:12,333
Qu'allez-vous faire avec juste la DATE de la prochaine réunion ?

427
00:31:12,788 --> 00:31:16,088
Cela ne fait pas vraiment une rencontre !

428
00:31:16,083 --> 00:31:17,335
<i>OK ici !</i>

429
00:31:25,300 --> 00:31:27,803
Nous sommes prêts à tirer !

430
00:31:28,637 --> 00:31:32,858
Scène 48, "Le manager se fait entraîner vers le bas", prise 1 !

431
00:31:33,350 --> 00:31:35,853
Dix secondes...

432
00:31:38,522 --> 00:31:42,117
5, 4, 3, 2...

433
00:32:04,214 --> 00:32:06,342
Mmmm ! Ça a l'air bien !

434
00:32:06,341 --> 00:32:09,185
Les anciennes idoles de la pop font certainement une belle scène !

435
00:32:10,262 --> 00:32:12,390
<i>Non ! Arrêt! Lâchez-moi !</i>

436
00:32:12,389 --> 00:32:14,357
<i>Coupez-le ! Quittez la scène !</i>

437
00:32:14,349 --> 00:32:15,521
<i>Ferme-la !</i>

438
00:32:15,517 --> 00:32:17,019
<i>Sortez d'ici ! Je vais appeler la police !</i>

439
00:32:17,018 --> 00:32:18,395
<i>Tu penses que je m'en fous des flics ?</i>

440
00:32:18,395 --> 00:32:19,191
<i>Arrêtez !</i>

441
00:32:19,187 --> 00:32:20,530
<i>Ne touchez pas !</i>

442
00:32:20,522 --> 00:32:22,195
<i>Arrêtez ça !</i>

443
00:32:27,028 --> 00:32:29,247
Laissez-moi partir ! Arrêtez ça !

444
00:32:29,948 --> 00:32:32,451
Aide! Aide-moi! Non!

445
00:32:41,543 --> 00:32:43,921
S'il te plaît! NON!

446
00:32:44,337 --> 00:32:46,465
Couper!

447
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
Hé, là-bas, restez à votre place !

448
00:32:55,807 --> 00:32:59,983
D'ACCORD! Maintenant, déplacez les caméras !

449
00:33:02,063 --> 00:33:03,940
Je suis vraiment désolé...

450
00:33:03,940 --> 00:33:05,487
Oh non, tout va bien.

451
00:33:06,318 --> 00:33:08,161
OK, ensuite, la scène du viol !

452
00:33:08,153 --> 00:33:10,201
Tout le monde, préparez-vous !

453
00:33:10,197 --> 00:33:12,825
Prenez-en 1 ! Roulement!

454
00:33:13,366 --> 00:33:18,338
Non! Arrêt! Non! Non! Arrêt!

455
00:33:28,089 --> 00:33:31,468
S'il te plaît! Arrêt!

456
00:33:31,468 --> 00:33:32,515
Couper!

457
00:33:33,678 --> 00:33:35,646
Non, non, non ! PLUS RAPIDE!

458
00:33:35,639 --> 00:33:37,687
Désolé!

459
00:33:37,682 --> 00:33:39,776
Encore une fois, du haut !

460
00:33:39,768 --> 00:33:43,022
Pas encore de pause ! Prenez-en 2 !

461
00:33:49,319 --> 00:33:51,367
S'il te plaît! Arrêt!

462
00:33:51,363 --> 00:33:53,786
Non! S'il te plaît! NON!

463
00:33:53,782 --> 00:33:56,035
Arrêtez ça ! Non!

464
00:34:10,131 --> 00:34:11,303
S'il te plaît!

465
00:34:55,927 --> 00:34:59,147
Mimarin!!

466
00:35:22,370 --> 00:35:24,873
Je suis si fatigué!

467
00:35:25,957 --> 00:35:28,551
Hé, où est Rumi ?

468
00:35:28,752 --> 00:35:33,804
Hmm? Oh, elle devait aller à une réunion pour moi...

469
00:35:33,798 --> 00:35:36,426
Hé, Mirna...

470
00:35:36,426 --> 00:35:38,554
Tu sais...

471
00:35:43,141 --> 00:35:45,109
Rien. Tu as tellement essayé...

472
00:35:45,101 --> 00:35:47,149
En récompense de vos efforts,
Je vais vous offrir un délicieux repas.

473
00:35:47,145 --> 00:35:48,112
Heureusement pour moi !

474
00:36:10,001 --> 00:36:13,096
Je suis à la maison, les poissons !

475
00:36:13,088 --> 00:36:15,637
Je me demande si tu as encore faim ?

476
00:37:04,347 --> 00:37:07,066
Bien sûr, je ne voulais pas le faire !

477
00:37:07,058 --> 00:37:09,857
Mais je ne pouvais pas déranger toutes les personnes qui m'ont amené jusqu'ici !!

478
00:37:12,814 --> 00:37:14,908
<i>Tu vois, je ne te l'ai pas dit ?</i>

479
00:37:16,109 --> 00:37:18,532
<i>Est-ce que c'est le travail que vous vouliez ?</i>

480
00:37:18,528 --> 00:37:21,247
<i>C'était le PITS !</i>

481
00:37:36,379 --> 00:37:38,302
<i>Je ne veux plus faire ce drame !</i>

482
00:37:38,298 --> 00:37:42,428
<i>Le producteur est un pervers total, et mon rôle est vraiment foireux !</i>

483
00:37:42,427 --> 00:37:46,933
<i>Chanter devant mes fans a
Je dois être le meilleur pour moi après tout !</i>

484
00:37:57,650 --> 00:38:00,119
Oh... cette scène ?

485
00:38:00,111 --> 00:38:03,866
Bien sûr, je mentirais si je disais
Je n'ai eu aucune hésitation...

486
00:38:03,865 --> 00:38:08,712
... mais je l'ai considéré comme un obstacle
J'ai dû sauter le pas en tant qu'actrice.

487
00:38:09,662 --> 00:38:11,664
J'ai entendu dire que les audiences avaient augmenté.

488
00:38:12,749 --> 00:38:15,673
Comme toujours, le grand public est complètement idiot.

489
00:38:15,960 --> 00:38:18,930
Oui. J'aimerais être reconnue comme actrice.

490
00:38:18,922 --> 00:38:20,595
Pas comme « l’ex-idole de la pop » ?

491
00:38:20,590 --> 00:38:21,637
Vous l'avez compris !

492
00:38:21,966 --> 00:38:25,266
J'allais bien parce que Rei était toujours celle que j'aimais.

493
00:38:25,261 --> 00:38:28,185
Je suis sûr que tous les fans de Mimarin pleurent en ce moment.

494
00:38:28,681 --> 00:38:34,654
Mais CHAM m’a beaucoup appris. C'était
une belle expérience à sa manière.

495
00:38:34,646 --> 00:38:35,863
Ouais, totalement !

496
00:38:35,855 --> 00:38:41,487
Ils pleurent probablement,
"Ce n'est pas Mimarin !"

497
00:38:49,661 --> 00:38:54,588
La chambre de Mima

498
00:38:55,708 --> 00:38:58,632
Comment s’est passée VOTRE journée ?

499
00:39:00,088 --> 00:39:01,681
"Aujourd'hui, j'étais encore un peu déprimé..."

500
00:39:01,673 --> 00:39:05,268
"... mais recevoir des e-mails de vous tous m'a fait me sentir un peu mieux."

501
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
E-mail?

502
00:39:06,761 --> 00:39:10,061
"24 juin : Aidez-moi, tout le monde..."

503
00:39:11,307 --> 00:39:16,609
"Tout le monde m'y oblige !
C'est la faute du scénariste !"

504
00:39:16,604 --> 00:39:17,981
Aide! Aide! Aide! Aide! Aide! Aide!

505
00:39:17,981 --> 00:39:21,485
C'est... Ce n'est pas vrai !
Je n'écris rien de tout ça !

506
00:39:21,484 --> 00:39:25,159
<i>Bien sûr !
La VRAIE Mima écrit ceci !</i>

507
00:39:27,824 --> 00:39:31,294
<i>Je sais qu'au fond de ton cœur tu veux redevenir une idole de la pop.</i>

508
00:39:31,286 --> 00:39:32,333
Non !

509
00:39:32,328 --> 00:39:34,296
Je ne le suis plus...

510
00:39:34,289 --> 00:39:36,417
<i>Plus quoi ?</i>

511
00:39:36,416 --> 00:39:39,841
<i>Oh, ouais, tu n'es plus une idole de la pop.</i>

512
00:39:39,836 --> 00:39:42,965
<i>Tu es une sale femme maintenant.</i>

513
00:39:42,964 --> 00:39:46,639
<i>Personne n'aime les idoles à la réputation ternie !</i>

514
00:39:46,634 --> 00:39:48,602
Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai !

515
00:39:48,595 --> 00:39:51,223
Mimarin !

516
00:39:55,768 --> 00:39:59,739
<i>Vous ne pouvez pas revenir sous les projecteurs</i> maintenant...

517
00:40:01,983 --> 00:40:04,577
<i>Mais ça va. Je suis là.</i>

518
00:40:06,571 --> 00:40:10,576
<i>À partir de maintenant, je serai dans la lumière et toi dans l'ombre.</i>

519
00:40:12,660 --> 00:40:14,037
Qu'est-ce que tu dis !?

520
00:40:14,037 --> 00:40:16,085
Qui diable es-tu !?

521
00:40:16,581 --> 00:40:18,549
<i>Personne ne t'aime plus.</i>

522
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
<i>Vous êtes terni ! FIL TON !</i>

523
00:40:20,919 --> 00:40:22,887
Arrêtez ! Arrêtez ça !

524
00:40:22,879 --> 00:40:25,723
Je ne suis pas terni !

525
00:40:26,174 --> 00:40:27,471
Attendez!

526
00:40:27,467 --> 00:40:29,435
ATTENDEZ!

527
00:41:12,762 --> 00:41:16,187
L’amour fait battre votre cœur.

528
00:41:16,182 --> 00:41:19,402
Si ça veut dire qu'à la fin tu es aimé...

529
00:41:19,394 --> 00:41:22,614
...être beaucoup plus agressif...

530
00:41:22,605 --> 00:41:25,984
... parce que vous en aurez l'occasion.

531
00:41:25,984 --> 00:41:31,662
L'ange de l'amour vous sourit.

532
00:41:31,656 --> 00:41:34,125
Y a-t-il quelqu'un ?

533
00:41:42,959 --> 00:41:46,554
Pouvez-vous voir les ailes blanches de l'ange ?

534
00:41:46,546 --> 00:41:51,017
Ou ses yeux qui te regardent...

535
00:41:51,009 --> 00:41:55,139
...sa douce voix, ses mains douces ?

536
00:41:55,138 --> 00:41:59,518
Elle est là juste pour toi.

537
00:41:59,517 --> 00:42:03,897
Elle te protège...

538
00:42:03,896 --> 00:42:07,992
...de quelque part à proximité.

539
00:42:07,984 --> 00:42:12,615
Vous avez une question sur...

540
00:42:12,613 --> 00:42:16,368
L’amour fait battre votre cœur.

541
00:42:16,367 --> 00:42:19,621
Si ça veut dire qu'à la fin tu es aimé...

542
00:42:19,620 --> 00:42:22,544
...être beaucoup plus agressif...

543
00:42:58,951 --> 00:43:01,579
C'est arrivé à propos de
1 heure ce matin.

544
00:43:02,413 --> 00:43:05,633
Hé, je t'ai appelé hier soir et tu n'étais pas là...

545
00:43:05,625 --> 00:43:09,675
"Oh merde ! Comment le sais-tu ?"
Ouais, c'est vrai.

546
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Vous avez vu « La chambre de Mima » ?

547
00:43:11,756 --> 00:43:14,430
Ouais, mais est-ce vraiment elle ?

548
00:43:14,425 --> 00:43:16,143
Aucune idée.

549
00:43:16,135 --> 00:43:18,979
D'après cette page,
Mimarin sera sur scène aujourd'hui.

550
00:43:18,971 --> 00:43:20,393
Certainement pas!

551
00:43:20,973 --> 00:43:25,695
<i>La police affirme que Shibuya a été poignardé de nombreuses fois avec un objet pointu...</i>

552
00:43:25,686 --> 00:43:28,610
Scénariste populaire ABATTUÉ !
La victime : Takao Shibuya (34 ans)

553
00:43:28,606 --> 00:43:33,203
C’est certainement un incident choquant, mais s’en inquiéter ne nous aidera pas.

554
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Il faut penser à autre chose.

555
00:43:34,821 --> 00:43:37,620
Mais il y avait aussi cette lettre piégée...

556
00:43:38,658 --> 00:43:42,128
Pensez-vous que le meurtre de M. Shibuya est lié à cela ?

557
00:43:43,079 --> 00:43:46,049
Je n'ai pas dit ça...

558
00:43:46,040 --> 00:43:50,591
Vous regardez trop d’émissions télévisées à sensation.
Ne vous inquiétez pas.

559
00:43:50,586 --> 00:43:54,636
Vous ne deviendrez pas une star en ressemblant à ça ! Sourire!

560
00:43:56,050 --> 00:43:59,145
<i>Shibuya a remporté le prix des nouveaux écrivains
Prix en 1990, et puis...</i>

561
00:44:01,347 --> 00:44:02,519
Sert...

562
00:44:02,515 --> 00:44:03,391
...tu...

563
00:44:03,391 --> 00:44:05,644
...c'est vrai !'?

564
00:44:15,278 --> 00:44:18,828
Qu'est-ce qui ne va pas? Mirna! MIMA !

565
00:44:23,035 --> 00:44:26,084
Mais est-ce que Mirna ira bien ?

566
00:44:26,080 --> 00:44:27,582
Pourquoi?

567
00:44:27,582 --> 00:44:31,052
Ce photographe est spécialisé dans le déshabillage !

568
00:44:31,043 --> 00:44:32,761
Et alors ?

569
00:44:32,753 --> 00:44:35,051
Elle maîtrise parfaitement cette partie !

570
00:44:35,047 --> 00:44:37,891
Je suis sûr qu'elle le montre totalement devant le photographe !

571
00:44:37,884 --> 00:44:39,431
Genre, TOTALEMENT !

572
00:44:39,427 --> 00:44:41,976
N'est-il pas temps que tu y sois ? Dépêche-toi.

573
00:44:41,971 --> 00:44:44,190
Oui.

574
00:44:51,606 --> 00:44:53,654
Oooh... J'aime cette expression.

575
00:44:53,649 --> 00:44:55,322
Essayez de passer vos doigts dans vos cheveux.

576
00:44:55,318 --> 00:44:57,662
Oh, j'aime ça.

577
00:44:57,653 --> 00:44:59,997
C'est super !

578
00:45:01,866 --> 00:45:06,542
Le parfum n'est pas pour moi.
Et quand j'ai senti l'odeur...

579
00:45:06,537 --> 00:45:09,131
Ouais, juste comme ça.
Écartez un peu vos lèvres...

580
00:45:09,123 --> 00:45:12,047
Génial. Maintenant, enlevons aussi le toit...

581
00:45:17,673 --> 00:45:21,473
Je préfère porter un jean...

582
00:45:21,469 --> 00:45:25,315
... que des costumes d'affaires serrés.

583
00:45:25,306 --> 00:45:31,439
Cette année, je ne vais pas m'exercer et m'habiller de manière décontractée.

584
00:45:32,939 --> 00:45:40,939
Je voulais être une femme qui te corresponde...

585
00:45:40,988 --> 00:45:44,913
... mais je savais que nous nous séparerions même si...

586
00:45:44,909 --> 00:45:51,133
...Je restais debout sur la pointe des pieds.

587
00:45:56,379 --> 00:45:58,347
Je pensais que tu avais décidé d'aller jusqu'au bout !

588
00:45:58,339 --> 00:46:01,513
Tout le monde vous attend !

589
00:46:01,509 --> 00:46:04,012
Allez, Mirna !

590
00:46:04,011 --> 00:46:07,106
<i>Vous voyez ? Je ne te l'ai pas dit ?</i>

591
00:46:08,182 --> 00:46:10,731
<i>Tu étais mieux en tant qu'idole de la pop.</i>

592
00:46:10,726 --> 00:46:13,195
Hé Mirna, tu écoutes ?

593
00:46:13,187 --> 00:46:16,361
Arrêtez toutes ces bêtises ! Qui es-tu!?

594
00:46:16,357 --> 00:46:19,531
<i>Moi ? Je suis une idole de la pop.</i>

595
00:46:19,527 --> 00:46:21,655
<i>Tout le monde m'attend.</i>

596
00:46:21,654 --> 00:46:25,534
<i>Alors je vais chanter avec
Rei et Yukiko encore.</i>

597
00:46:25,533 --> 00:46:27,080
Non, je ne le suis pas !

598
00:46:27,076 --> 00:46:29,579
Je suis actrice !

599
00:46:29,787 --> 00:46:31,084
<i>Ne soyez pas stupide !</i>

600
00:46:31,080 --> 00:46:33,424
<i>Personne ne veut vraiment ça !</i>

601
00:46:33,416 --> 00:46:35,043
Attendez !

602
00:46:35,042 --> 00:46:36,715
<i>Ce que tout le monde veut</i>, c'est...

603
00:46:36,711 --> 00:46:40,761
...des bandes dessinées plutôt que des livres difficiles et...

604
00:46:40,756 --> 00:46:45,432
...Je veux rester tel que je suis pour toujours.

605
00:46:45,428 --> 00:46:48,648
Passer devant, faire une brise...

606
00:46:48,639 --> 00:46:53,236
... graver le paysage dans mes souvenirs.

607
00:46:53,227 --> 00:46:56,322
Je vais bien même si je suis seul.

608
00:46:56,314 --> 00:47:04,314
J'ai enfin trouvé une solitude luxueuse.

609
00:47:04,947 --> 00:47:06,915
Merci à tous !

610
00:47:19,587 --> 00:47:21,715
27 juin :
Merci d'être venu à l'événement aujourd'hui !

611
00:47:21,714 --> 00:47:24,513
C'est vraiment la meilleure sensation de chanter devant vous tous !

612
00:47:38,939 --> 00:47:40,782
DES BÂTARDS !!

613
00:47:40,775 --> 00:47:44,200
Mirna Kirigoe
Quitter le trône d'un pop ldol !!

614
00:47:54,455 --> 00:47:55,422
Hein?

615
00:47:55,414 --> 00:47:57,508
Hé!

616
00:47:58,084 --> 00:48:00,212
Que fais-tu?

617
00:48:26,821 --> 00:48:28,573
A Monsieur ME-MANIA :
Merci pour votre e-mail chaque jour...

618
00:48:28,572 --> 00:48:30,995
<i>Vous me croyez, n'est-ce pas ?</i>

619
00:48:30,991 --> 00:48:33,835
<i>Ce n'est pas moi. C'est une imposteur !</i>

620
00:48:33,828 --> 00:48:36,331
Bien sûr.
Mimarin ne ferait jamais une chose pareille.

621
00:48:36,330 --> 00:48:38,753
Je te protégerai, le vrai Mimarin.

622
00:48:39,208 --> 00:48:43,679
<i>Je vous fais confiance, M. ME-MANIA.</i>

623
00:48:43,671 --> 00:48:46,140
<i>Je ne changerai pas du tout.</i>

624
00:48:46,132 --> 00:48:48,100
<i>Je serai toujours avec toi.</i>

625
00:48:48,092 --> 00:48:51,517
<i>Mais cet imposteur continue de me gêner.</i>

626
00:48:51,512 --> 00:48:54,140
<i>Que dois-je faire ?</i>

627
00:48:54,974 --> 00:48:58,899
Je vais me débarrasser d'elle.

628
00:48:59,770 --> 00:49:02,774
<i>Merci, M. Me-mania !</i>

629
00:49:05,985 --> 00:49:08,909
<i>Tu es le seul sur qui je peux compter.</i>

630
00:49:19,165 --> 00:49:23,136
Je ne sais plus rien de moi !

631
00:49:23,586 --> 00:49:24,587
Eh bien...

632
00:49:24,587 --> 00:49:27,591
Comment penses-tu connaître la personne que tu étais...

633
00:49:27,590 --> 00:49:30,560
... il y a une seconde, est-ce la même personne que vous êtes maintenant ?

634
00:49:31,677 --> 00:49:33,850
Un flux continu de souvenirs.

635
00:49:33,846 --> 00:49:37,350
Compte tenu de cela seulement, nous créons tous des illusions en nous-mêmes...

636
00:49:37,349 --> 00:49:40,899
... en disant que nous n'avons chacun qu'un seul personnage fixe.

637
00:49:40,895 --> 00:49:43,569
Docteur, j'ai peur...

638
00:49:43,564 --> 00:49:47,114
... que mon autre moi fera quelque chose dont je ne suis pas au courant...

639
00:49:48,110 --> 00:49:52,616
Tout va bien. Il est impossible que les illusions prennent vie.

640
00:49:57,786 --> 00:49:58,662
COUPER!

641
00:50:00,372 --> 00:50:02,215
Mirna, qu'est-ce qui ne va pas ?

642
00:50:02,208 --> 00:50:04,006
Je suis désolé!

643
00:50:04,001 --> 00:50:06,880
Oh, mec ! Cette pluie est nulle !

644
00:50:06,879 --> 00:50:08,347
Je crois que je vais attraper froid !

645
00:50:08,339 --> 00:50:10,592
Je suis désolé!

646
00:50:18,432 --> 00:50:21,402
Enveloppez-le ! Enveloppez-le !!

647
00:50:27,149 --> 00:50:32,747
Il pleut vraiment fort dehors, mais votre cœur est toujours ensoleillé !

648
00:50:32,738 --> 00:50:34,331
Eh bien, je pense que nous sommes prêts aujourd'hui !

649
00:50:34,323 --> 00:50:34,949
Bienvenue à Rei...

650
00:50:34,949 --> 00:50:35,996
...et celui de Yukiko...

651
00:50:35,991 --> 00:50:38,665
... "l'idole Chamland" !

652
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
M. Tadokoro ?

653
00:50:43,374 --> 00:50:45,172
Je suis sûr qu'ils sont à l'antenne maintenant.

654
00:50:45,167 --> 00:50:47,215
Je pensais que tu aimerais les voir parce que ça fait longtemps.

655
00:50:50,339 --> 00:50:56,392
Nous avons un spectacle ce dimanche.
C'est à lbaragi Sim City à 14h.

656
00:50:56,387 --> 00:50:58,139
- <i>Comment</i> allez-vous <i>vous</i> ?
- <i>Des gens de partout, venez nous voir !</i>

657
00:50:58,138 --> 00:51:01,608
- Je pensais juste passer.
- <i>Nous vous attendrons</i> !

658
00:51:01,600 --> 00:51:05,776
<i>Chamland sera de retour la semaine prochaine à la même heure. En attendant...</i>

659
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
<i>Deux, trois...</i>

660
00:51:07,147 --> 00:51:08,569
Au revoir!

661
00:51:08,857 --> 00:51:11,576
Bon spectacle, les gars.

662
00:51:12,152 --> 00:51:13,574
Hé, c'est Mima.

663
00:51:16,699 --> 00:51:17,575
Mirna!

664
00:51:47,187 --> 00:51:48,404
Attendez!

665
00:51:50,190 --> 00:51:51,407
<i>Qui est Yam] ?</i>

666
00:51:59,950 --> 00:52:03,204
<i>Je vous l'ai dit ! Je suis la vraie Mirna.</i>

667
00:52:35,861 --> 00:52:38,740
<i>Dans d'autres actualités...</i>

668
00:52:38,739 --> 00:52:42,209
<i>Aujourd'hui, l'Agence de Planification Economique
a annoncé un "Nouvel indice de vie citoyenne"...</i>

669
00:52:42,201 --> 00:52:45,626
<i>qui indique l'ensemble
Niveau de vie japonais et...</i>

670
00:52:47,915 --> 00:52:50,759
J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis longtemps.

671
00:52:50,751 --> 00:52:52,924
Eh bien, j'ai été occupé aussi.

672
00:52:52,920 --> 00:52:55,719
Alors, est-ce que tu t'habitues à jouer ?

673
00:52:55,714 --> 00:52:57,136
Ouais.

674
00:52:57,132 --> 00:53:00,136
C'est dur, mais j'ai choisi de le faire.

675
00:53:01,470 --> 00:53:03,689
Tu as beaucoup mûri, Mirna !

676
00:53:03,681 --> 00:53:07,151
Mais c'est bien que les gens semblent aimer la nouvelle Mirna.

677
00:53:08,560 --> 00:53:10,153
Ouais...

678
00:53:11,480 --> 00:53:14,108
Cela ne ressemble pas à un visage d’accord.

679
00:53:14,108 --> 00:53:18,158
Tu sais... Mima...
Est-ce que quelqu'un vous a harcelé ?

680
00:53:19,780 --> 00:53:22,659
J'ai visité cette page d'accueil.

681
00:53:23,117 --> 00:53:26,417
C'est un peu trop, même si c'est un reproche
sur la façon dont vous avez changé votre image...

682
00:53:27,371 --> 00:53:29,465
C'est mieux si tu ne le regardes pas.

683
00:53:29,456 --> 00:53:30,958
Ouais...

684
00:53:30,958 --> 00:53:33,461
Mais peut-être qu’elle me ressemble plus qu’à moi-même.

685
00:53:33,460 --> 00:53:35,178
Mirna?

686
00:53:35,170 --> 00:53:38,344
Mon autre moi que j'ai enfoui au plus profond de mon cœur.

687
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
Et si...

688
00:53:39,466 --> 00:53:43,061
Et si cette autre personnalité commençait soudainement à agir de son propre chef ?

689
00:53:43,053 --> 00:53:47,183
C'est bon. Il est impossible que les illusions prennent vie.

690
00:53:47,182 --> 00:53:47,808
Roumi ?

691
00:53:47,808 --> 00:53:48,730
COUPER!

692
00:53:48,726 --> 00:53:51,821
Mirna! Qu'est-ce que tu dis?

693
00:53:53,188 --> 00:53:56,909
J'ai l'impression que je vais faire des cauchemars à propos de cette réplique !

694
00:53:56,900 --> 00:53:59,073
Je suis désolé!

695
00:54:09,204 --> 00:54:10,171
Qu'est-ce qui ne va pas?

696
00:54:10,164 --> 00:54:12,383
Euh, rien...

697
00:54:16,754 --> 00:54:19,849
Encore une fois, du haut...

698
00:54:21,717 --> 00:54:23,390
Très bien, prenez-en 2 !

699
00:54:26,597 --> 00:54:28,770
<i>Dans d'autres actualités...</i>

700
00:54:28,766 --> 00:54:32,236
<i>Aujourd'hui, l'Agence de Planification Economique
a annoncé un "Nouvel indice de vie citoyenne"...</i>

701
00:54:32,227 --> 00:54:35,652
<i>qui indique l'ensemble
Niveau de vie japonais et...</i>

702
00:54:37,733 --> 00:54:40,737
Ça fait longtemps, Rumi.

703
00:54:40,736 --> 00:54:44,161
Quoi? J'étais là hier aussi !

704
00:54:45,574 --> 00:54:49,124
Hier? Était-ce réel ?

705
00:54:50,579 --> 00:54:53,332
Tu es bizarre, Mirna.

706
00:54:54,041 --> 00:54:56,260
Mirna! Qu'est-ce qui ne va pas!?

707
00:54:56,251 --> 00:54:58,845
Tu saignes !

708
00:55:02,049 --> 00:55:04,973
Ce sang est réel, n'est-ce pas ?

709
00:55:04,968 --> 00:55:06,641
Mirna!

710
00:55:10,516 --> 00:55:12,939
Aujourd'hui, je suis allé faire du shopping à Harajuku.
Je suis un amateur d'articles en solde.

711
00:55:19,817 --> 00:55:22,946
Je suppose... je suis allé à Harajuku aujourd'hui...

712
00:55:30,786 --> 00:55:32,254
Tu veux dire...

713
00:55:32,246 --> 00:55:35,671
...le meurtrier est une illusion qu'elle a créée ?

714
00:55:35,666 --> 00:55:36,542
Oui.

715
00:55:37,459 --> 00:55:39,882
Elle a peur d'un agent de sécurité imaginaire...

716
00:55:39,878 --> 00:55:44,509
... puis double ce chiffre avec le meurtrier en série des top models.

717
00:55:45,092 --> 00:55:47,561
Mais les illusions ne tuent pas.

718
00:55:48,720 --> 00:55:52,975
Mais... et si cette illusion trouvait quelqu'un à posséder ?

719
00:55:52,975 --> 00:55:54,522
Posséder??

720
00:55:54,518 --> 00:55:56,896
<i>Alors... tous ces hommes qui ont été assassinés ?</i>

721
00:55:56,895 --> 00:56:00,570
<i>C'étaient ceux qui ne lui étaient plus d'aucune utilité.</i>

722
00:56:01,775 --> 00:56:04,449
<i>Trouvez-la rapidement, M. Yamashiro.</i>

723
00:56:04,444 --> 00:56:08,039
<i>Avant qu'une autre victime ne devienne une proie.</i>

724
00:56:11,577 --> 00:56:13,921
Combien ?

725
00:56:18,500 --> 00:56:21,094
Vous êtes vraiment un pizzaiolo bizarre.

726
00:56:56,663 --> 00:56:59,382
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

727
00:57:11,219 --> 00:57:15,315
Ouais, ça a l'air bien... Allez, ose plus ! Plus passionné !

728
00:57:28,445 --> 00:57:29,788
D'accord! Prenez-en trois !

729
00:57:47,881 --> 00:57:48,757
- Bonjour?
- <i>Mima ?</i>

730
00:57:48,757 --> 00:57:51,306
Est-ce que tu vas bien là-bas ?

731
00:57:51,301 --> 00:57:53,520
Vous n'avez pas encore entendu parler... de M. Murano ?

732
00:57:56,431 --> 00:57:57,523
C'est impossible !

733
00:57:58,642 --> 00:58:01,942
<i>La police affirme que Murano est mort de plusieurs coups de couteau...</i>

734
00:58:01,937 --> 00:58:03,814
M. Murano !? Vraiment!?

735
00:58:03,814 --> 00:58:07,034
On devient fou ici !

736
00:58:07,651 --> 00:58:10,951
Quoi qu'il en soit, reste sur place jusqu'à ce que
J'y arrive. Très bien ?

737
00:58:10,946 --> 00:58:14,496
<i>L'arme utilisée dans le dernier meurtre ressemblerait beaucoup à...</i>

738
00:58:14,491 --> 00:58:18,212
<i>celui utilisé lors du meurtre d'un scénariste populaire la semaine dernière.</i>

739
00:58:18,203 --> 00:58:22,083
<i>La police considère une rancune personnelle comme motif...</i>

740
00:58:22,082 --> 00:58:26,053
<i>et nous étudions les liens entre les deux affaires.</i>

741
00:58:56,533 --> 00:59:00,834
Mlle Kirigoe ! S'il vous plaît, pouvons-nous avoir votre
opinion sur le meurtre de M. Murano ?

742
00:59:00,829 --> 00:59:02,581
Savez-vous quelque chose ?

743
00:59:02,581 --> 00:59:06,461
N'y a-t-il pas un lien avec le meurtre
de M. Shibuya le scénariste ?

744
00:59:06,460 --> 00:59:09,464
Mlle Kirigoe !
Des rumeurs parlent d'un triangle amoureux...

745
00:59:09,463 --> 00:59:12,433
...entre vous, M. Shibuya, et M. Murano et nous...

746
00:59:17,804 --> 00:59:20,023
Tu penses qu'elle est porte-bonheur ?

747
00:59:20,015 --> 00:59:22,268
Ce qui arrive deux fois arrive trois fois.

748
00:59:22,267 --> 00:59:24,144
Parions sur qui sera le prochain.

749
00:59:24,144 --> 00:59:25,691
Découpez-le !

750
00:59:25,687 --> 00:59:28,611
Ne les dérange pas.

751
00:59:28,607 --> 00:59:31,531
Suis-je vivant ?

752
00:59:31,526 --> 00:59:38,080
Peut-être que ce camion m'a heurté... et tout cela n'est qu'un rêve...

753
00:59:38,075 --> 00:59:40,498
Tout le monde est prêt ?

754
00:59:40,494 --> 00:59:42,838
D'ACCORD. Mirna!

755
00:59:48,919 --> 00:59:51,889
Respirez plus fort que pendant la répétition.

756
00:59:51,880 --> 00:59:54,133
Vous venez de tuer quelqu'un.

757
00:59:54,132 --> 00:59:55,850
Oui.

758
01:00:07,229 --> 01:00:09,778
Et... des actions !

759
01:00:18,532 --> 01:00:21,035
Êtes-vous réveillé?

760
01:00:23,912 --> 01:00:25,164
Tu es?

761
01:00:25,163 --> 01:00:27,632
Pouvez-vous me dire votre nom ?

762
01:00:28,250 --> 01:00:31,595
Moi? Je m'appelle Mirna Kirigoe.

763
01:00:31,586 --> 01:00:33,588
D'accord. Et que fais-tu ?

764
01:00:33,588 --> 01:00:37,638
Je suis une idole de la pop... non, une actrice.

765
01:00:38,301 --> 01:00:40,554
<i>Cela doit être un travail difficile.</i>

766
01:00:40,554 --> 01:00:44,104
<i>C'est difficile, mais c'est ce que j'ai choisi de faire.</i>

767
01:00:45,100 --> 01:00:49,446
Elle pense qu'elle est une nouvelle jeune actrice nommée Mirna Kirigoe.

768
01:00:53,942 --> 01:00:57,037
Trouble dissociatif de l'identité.

769
01:00:57,863 --> 01:01:00,116
En d'autres termes,
"Syndrome de personnalités multiples".

770
01:01:00,115 --> 01:01:05,121
Tous ces crimes ont eu lieu alors qu’elle était un autre personnage.

771
01:01:05,120 --> 01:01:08,465
Alors, où est le personnage de la Yoko originale ?

772
01:01:08,456 --> 01:01:11,084
Yoko Takakura, le personnage original...

773
01:01:11,084 --> 01:01:15,339
... n'est pour elle qu'un personnage de drame.

774
01:01:16,131 --> 01:01:20,728
Être une fille "normale"... comment elle a été violée dans un club de strip-tease...

775
01:01:20,719 --> 01:01:23,313
Tout s'est passé dans le cadre de sa série dramatique.

776
01:01:23,305 --> 01:01:26,809
Ce faisant, elle a sauvé son cœur.

777
01:01:29,769 --> 01:01:32,989
C'est exact. Je suis une actrice.

778
01:01:33,607 --> 01:01:35,701
Couper!

779
01:01:38,069 --> 01:01:40,288
<i>Pouvez-vous me dire votre nom ?</i>

780
01:01:40,280 --> 01:01:43,580
<i>Moi ? Je m'appelle Rika Takakura.</i>

781
01:01:44,242 --> 01:01:48,122
Le personnage original,
Yoko Takakura, n'existe plus.

782
01:01:48,121 --> 01:01:54,174
En tuant, et en devenant plus tard, sa sœur
le top model, elle a sauvé son cœur.

783
01:01:57,255 --> 01:02:00,634
C'est exact. Je suis mannequin.

784
01:02:00,634 --> 01:02:03,763
D'accord! C'est la prise !

785
01:02:13,480 --> 01:02:15,357
Nous l'avons fait, Mirna !

786
01:02:15,357 --> 01:02:18,907
Mirna... Bon travail !

787
01:02:18,902 --> 01:02:20,825
Je peux dire que tu as tellement essayé !

788
01:02:20,820 --> 01:02:22,197
Roumi....

789
01:02:22,197 --> 01:02:26,794
A partir de ce moment,
Double Bind est dans la boîte !

790
01:02:26,785 --> 01:02:29,129
Tout le monde, super travail !

791
01:02:47,222 --> 01:02:50,271
Tu étais fantastique, Mirna !
Qu'en pensez-vous, Directeur ?

792
01:02:50,267 --> 01:02:52,565
Elle était vraiment excellente.

793
01:02:52,560 --> 01:02:54,233
Merci beaucoup.

794
01:02:54,229 --> 01:02:55,902
Rendez-vous à la soirée de clôture.

795
01:02:55,897 --> 01:02:59,071
Nous vous parlerons.

796
01:02:59,067 --> 01:03:00,910
Alors... on y va aussi ?

797
01:03:00,902 --> 01:03:03,280
Mirna, va te changer.

798
01:03:18,753 --> 01:03:19,595
Dr Touko...

799
01:03:19,587 --> 01:03:23,888
Hé maintenant ! Je ne suis plus Touko !
Avez-vous oublié ?

800
01:03:23,883 --> 01:03:28,354
"Les illusions ne peuvent en aucun cas prendre vie."

801
01:03:28,346 --> 01:03:30,769
Tu devrais bientôt arrêter de rêver.

802
01:03:42,402 --> 01:03:43,870
<i>Eff ?</i>

803
01:03:47,282 --> 01:03:49,626
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Mirna ?

804
01:03:49,617 --> 01:03:53,838
Je retourne au bureau.
Ramène Mima à la maison, d'accord ?

805
01:03:53,830 --> 01:03:57,380
M. Tadokoro. Vous parliez du prochain travail de Mima ?

806
01:03:58,376 --> 01:04:00,470
Oh, c'est super !

807
01:04:00,462 --> 01:04:02,180
Un rôle principal dans un film vidéo.

808
01:04:02,172 --> 01:04:06,518
Il y a quelques scènes sommaires... mais que faire ?

809
01:04:10,513 --> 01:04:12,686
Que quelqu'un m'aide !

810
01:04:14,392 --> 01:04:18,022
Comme si n'importe qui pouvait entendre
VOTRE voix maintenant !

811
01:04:20,398 --> 01:04:21,524
<i>Qui est Yam] ?</i>

812
01:04:21,524 --> 01:04:22,901
Pourquoi tu fais ça !?

813
01:04:22,901 --> 01:04:25,745
Je protège mon cher Mimarin !

814
01:04:25,737 --> 01:04:28,035
Mais-Mais je suis Mima !

815
01:04:29,991 --> 01:04:32,039
Non, non, non, non, NON !

816
01:04:32,035 --> 01:04:34,834
Vous ne saviez pas que j'étais Me-mania !

817
01:04:34,829 --> 01:04:38,333
Vous faites simplement semblant d'être Mimarin !

818
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
ARRÊT!

819
01:04:39,459 --> 01:04:41,803
NON! ARRÊT!

820
01:04:46,466 --> 01:04:50,016
Avez-vous trompé ce scénariste et ce
photographe avec cette petite bouche ?

821
01:04:50,011 --> 01:04:52,560
Vous avez terni le nom de Mimarin !

822
01:04:54,099 --> 01:04:56,852
Se pourrait-il... que tu...

823
01:04:56,851 --> 01:05:00,572
Le vrai Mimarin m'envoie des e-mails tous les jours !

824
01:05:00,563 --> 01:05:02,565
Et elle dit que tu continues à la gêner !

825
01:05:02,565 --> 01:05:04,533
Vous les avez tués !?

826
01:05:04,526 --> 01:05:06,620
Et tu mourras bientôt aussi !

827
01:05:20,708 --> 01:05:22,085
Mauvaise fille !

828
01:05:22,085 --> 01:05:25,339
Il faut suivre le script !

829
01:05:29,050 --> 01:05:30,347
Et maintenant... PRENEZ-EN 2 !

830
01:07:06,481 --> 01:07:08,404
D'accord! Ça a l'air bien !!

831
01:07:11,986 --> 01:07:14,455
Tu es la meilleure, Mima !

832
01:07:31,631 --> 01:07:33,633
Mirna!

833
01:07:34,509 --> 01:07:36,728
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes en ruine !

834
01:07:36,719 --> 01:07:39,643
Je te cherchais partout !

835
01:07:39,639 --> 01:07:40,515
Roumi....

836
01:07:40,515 --> 01:07:42,938
Que s'est-il passé ?

837
01:07:54,112 --> 01:07:56,160
Ce n'est pas possible !!

838
01:07:56,155 --> 01:07:59,955
Etes-vous sûr que vous ne rêviez pas ?

839
01:08:10,878 --> 01:08:13,176
Est-ce que ça va ?

840
01:08:13,172 --> 01:08:16,802
Je te ramène... dans la chambre de Mima.

841
01:08:37,447 --> 01:08:39,700
Rumi, tu es là ?

842
01:08:39,699 --> 01:08:41,121
Quoi?

843
01:08:41,117 --> 01:08:43,620
Ah rien...

844
01:08:45,204 --> 01:08:47,627
Oh, c'est vrai,
Je dois appeler M. Tadokoro.

845
01:09:47,809 --> 01:09:52,189
Non... Ce n'est pas ma chambre...

846
01:09:52,188 --> 01:09:55,692
<i>Bien sûr que non ! C'est la chambre de Mima !</i>

847
01:09:57,110 --> 01:09:58,532
<i>Y Qua v
w.!</i>

848
01:09:58,528 --> 01:10:01,782
Regardez ! C'est le nouveau costume !

849
01:10:02,907 --> 01:10:05,035
Je le porte au show de demain !

850
01:10:05,034 --> 01:10:08,413
N'est-ce pas génial ? C'est parfait sur moi !

851
01:10:10,915 --> 01:10:12,792
Roumi ? Pourquoi?

852
01:10:14,836 --> 01:10:16,679
Roumi ?

853
01:10:16,671 --> 01:10:19,345
Roumi....

854
01:10:19,340 --> 01:10:21,718
Ah ! Rumi rentra chez lui.

855
01:10:21,718 --> 01:10:24,187
Elle a dit qu'elle était occupée ces derniers temps et qu'elle était privée de sommeil.

856
01:10:24,178 --> 01:10:26,727
Ne dis pas des trucs bizarres comme ça !

857
01:10:26,723 --> 01:10:28,350
C'est une blague, n'est-ce pas, Rumil ?

858
01:10:28,349 --> 01:10:31,694
L’amour fait battre votre cœur.

859
01:10:31,686 --> 01:10:35,691
Si ça veut dire qu'à la fin tu es aimé...

860
01:10:35,690 --> 01:10:37,738
Qu'en pensez-vous ? Parfait, hein ?

861
01:10:37,734 --> 01:10:40,704
Une idole de la pop DOIT chanter, après tout !

862
01:10:40,695 --> 01:10:42,163
Mais...

863
01:10:42,155 --> 01:10:44,374
Il fallait juste que tu continues à me gêner.

864
01:10:44,365 --> 01:10:46,709
Rumi était aussi totalement furieux.

865
01:10:46,701 --> 01:10:49,545
S'il vous plaît... arrêtez tout ça !

866
01:10:49,537 --> 01:10:53,883
Mais une idole de la pop est toujours protégée par ses fans !

867
01:10:53,875 --> 01:10:57,129
Ils écoutent n'importe quelle faveur
Moi, Mirna, je leur demande !

868
01:10:57,128 --> 01:11:00,803
Bien que M. Me-mania ait un tout petit peu échoué...

869
01:11:00,798 --> 01:11:04,519
Moi-mania ?
Comment le connaissez-vous !?

870
01:11:05,178 --> 01:11:10,025
Mais, oh, eh bien..." vous récoltez ce que vous semez", surtout à propos de VOUS.

871
01:12:52,076 --> 01:12:54,795
Aide! Que quelqu'un m'aide !

872
01:13:07,508 --> 01:13:09,761
S'il te plaît! Rumi, c'est toi, n'est-ce pas !?

873
01:13:09,760 --> 01:13:11,262
S'IL VOUS PLAIT, RÉVEILLEZ-VOUS !

874
01:13:11,262 --> 01:13:14,141
C'est VOUS qui avez besoin de vous réveiller !

875
01:13:20,646 --> 01:13:23,490
Au secours, au secours, quelqu'un !

876
01:13:24,025 --> 01:13:26,949
Aide! QUELQU'UN M'AIDE !

877
01:13:31,198 --> 01:13:34,452
QUELQU'UN! QUELQU'UN M'AIDE !!

878
01:13:38,039 --> 01:13:41,134
AIDE! QUELQU'UN M'AIDE !

879
01:14:10,738 --> 01:14:12,832
Finissons-en avec tout ça.

880
01:14:12,823 --> 01:14:15,167
Nous n'avons pas besoin de deux Mimas !

881
01:14:15,159 --> 01:14:16,786
JE SUIS MIMA!

882
01:14:17,912 --> 01:14:21,086
Ca c'est drôle! Mima est une idole de la pop !

883
01:14:21,082 --> 01:14:23,505
Vous n'êtes qu'un sale vieil imposteur !

884
01:14:23,501 --> 01:14:27,347
COMME JE m'en soucie ! JE SUIS QUI JE SUIS !!

885
01:15:36,657 --> 01:15:37,624
Oh merde!

886
01:15:37,616 --> 01:15:40,039
Appelez la police !
Non, appelle une ambulance !

887
01:15:40,036 --> 01:15:42,255
Je sais!

888
01:16:40,679 --> 01:16:44,354
Merci pour les fleurs que vous apportez toujours.

889
01:16:44,350 --> 01:16:46,193
Je vais les mettre dans ma chambre.

890
01:16:46,185 --> 01:16:49,735
Ils sont jolis. Très jolie...

891
01:16:56,195 --> 01:17:00,575
Je ne savais pas que tu étais en visite.
Vous devez être très occupé ces derniers temps.

892
01:17:00,574 --> 01:17:01,791
Oh non.

893
01:17:01,784 --> 01:17:05,834
De temps en temps, elle revient à son personnage de Rumi, mais...

894
01:17:05,830 --> 01:17:09,175
Je sais que je ne la reverrai plus jamais.

895
01:17:09,625 --> 01:17:14,677
Mais grâce à elle,
Je suis qui je suis aujourd'hui.

896
01:17:24,431 --> 01:17:27,935
Vous mentez ! Il n'y a aucun moyen que Mirna
Kirigoe serait ICI parmi tous les endroits !

897
01:17:27,935 --> 01:17:29,858
Je suppose qu'elle n'était qu'un sosie.

898
01:17:39,113 --> 01:17:41,491
Non, je suis réel !

899
01:17:58,757 --> 01:18:04,890
Chaque fois que je passe devant cette gare en train...

900
01:18:04,889 --> 01:18:12,364
...mon cœur se remplit de nostalgie.

901
01:18:12,354 --> 01:18:20,354
Les jours où je courais en ville, cachant tous mes sentiments...

902
01:18:22,823 --> 01:18:26,999
...dans mon uniforme scolaire.

903
01:18:26,994 --> 01:18:33,752
Emmène-moi à la première fois où j'étais amoureux...

904
01:18:33,751 --> 01:18:41,751
...ces quatre saisons où
J'étais frénétique mais dubitatif.

905
01:18:41,842 --> 01:18:48,600
Souvenez-vous de tous ces moments où nous étions simplement proches les uns des autres...

906
01:18:48,599 --> 01:18:56,599
...ont fait grandir notre amour l'un pour l'autre ?

907
01:19:13,290 --> 01:19:19,297
Je me suis coupé les cheveux après l'obtention de mon diplôme.

908
01:19:19,296 --> 01:19:26,851
Je me demande si tu es toujours le même.

909
01:19:26,845 --> 01:19:34,845
Poursuivez-vous toujours ce rêve dont vous n'arrêtiez pas de me parler...

910
01:19:37,231 --> 01:19:41,407
...sur le chemin du retour ?

911
01:19:41,402 --> 01:19:48,251
Emmène-moi là où mes larmes ont débordé...

912
01:19:48,242 --> 01:19:56,242
...à ces quatre saisons qui
Je l'ai ressenti du fond du cœur.

913
01:19:56,333 --> 01:20:03,091
Rappelez-vous comment, aux couchers de soleil après l'école...

914
01:20:03,090 --> 01:20:11,090
...nous voulions juste passer du temps seuls ?

915
01:20:26,196 --> 01:20:32,875
Même dans cette nouvelle saison, je ne peux pas trembler...

916
01:20:32,870 --> 01:20:40,870
...l'habitude de bluffer quand je suis triste.

917
01:20:41,045 --> 01:20:47,769
Je suis sûr que tu le savais.

918
01:20:47,760 --> 01:20:50,760
Je me souviens encore de tes yeux quand tu me regardais en silence.


